John Adams' The Gospel According to the Other Mary, A Passion Oratorio

A few days ago, I saw Oratorio the first time in my life.  When I think of the word "oratorio", I think of Bach.  As much as an avid fan of Bach, my first oratorio was composed by contemporary musician John Adams.  It was a very interesting experience.

As a genre, I like oratorio for its religious theme, singing and instrument ensemble.  The music was modern, complex, rich and powerful.  Because of its modern roots, the music was darker than I thought, full of dissonance.  Peter Sellar's libretto was beautiful and imaginative, telling the bible story from both biblical and modern-day women's perspective: the sisters Mary and Martha from bible, and Dorothy Day of our time.  This was aimed at having bible story alive reflecting the modern day life.

I enjoyed all the singers.  Mary played by Kelley O'Connor was dynamic and passionate; Martha played by Tamara Mumford was deep and reflective; I particularly like Lazarus played by Zach Borichevsky.  This tenor got a beautiful timbre and high register in his effortless brightly mellow voice.  It was so bright that I felt it got Pavarotti's timbre.  The three countertenors and University of Maryland choir were all great!

The orchestra was very rich with lots of instruments new to my ears.  I enjoyed hearing a couple of Japanese string instrument, one of them looking like a fancy grill:).  I love the Chinese gong!  The brass instruments at times were too loud, overpowering the singing, a drawback probably can easily be fixed with conducting.

The score as a standing-alone piece would be really good to convey the theme of the oratorio.  When singing with English lyrics, it sounds a little uncomfortable.  The first song by O'Connor was very good, the rhythm going well with the syncopated pronouciation, but lots of other songs sounded awkward, as if music notes suited for legato singing being used for syncopated lyrics.   Hubby asked whether English was a bad language for music.  I said it didn't have to be.  For example, Rogers and Hammerstein's Sound of Music flows beautifully with lyrics and score in perfect harmony.

We went to a pre-show lecturer where John Adams was one of five speakers.  Along with him were theologians and Sister Helen Prejean.  It was an inspirational talk.  Adams was a very good speaker. He appears sincere, modest, and sophisticated.  Speakers talked about the oratorio from their own perspective: death penalty and suffering, homelessness, womanhood, etc.  Particularly interesting was Adam's description about how he created this oratorio.

Overall, I gave the oratorio a very good rating.

聊聊音乐剧《廊桥遗梦》Review Musical: The Bridges of Madison County

聊聊音乐剧《廊桥遗梦》
文／牛娃娃 ©H.L.Glennie

看了音乐剧《廊桥遗梦》，觉得是一部失败之作。我为什么要写剧评？因其失败的原因值得聊聊。此剧失败的原因大致可以归结如下：

 ©H.L.Glennie

这多品种音乐的汇集本身应该是好事，很有创意，但问题是各品种之间缺乏音乐的过渡，观众一直在充满割裂感的音乐中打滚，一点也进不了角色。好像是小孩子说话，前言不搭后语。作曲家因此剧荣获2014年东尼奖，这我就一点也不懂了，我向来很尊敬东尼奖得主，可这位我实在不敢苟同。或许将每首歌分开来听还算好听吧，可音乐剧的音乐还是应该以表现剧情为主，否则就是喧宾夺主了。

整出剧情好像是完全由歌词和台词来陈述，音乐成了背景，这完全是反音乐剧初衷的。它的表现力与同名电影相比，后者是天，前者是地。梅丽尔。史翠普和克林特。伊斯特伍德的同名电影之所以感人一是演员演技高，二是电影语言本身丰富，记得电影中罗伯特汽车上的左拐灯在拐弯处久久不愿离去，这个镜头令人肝肠寸断，一点也不输于大卫。李恩的电影语言，绝对是经典！

©H.L.Glennie

还有就是两个孩子吵架尖叫的对白太多，这里完全可以用音乐中的主导动机来表达，只要这俩孩子的主导动机一响，观众就可以知道他们在吵架。这样可以将省下的时间用于发展男女主角的性格。

此音乐剧对剧情的诠释搞得观众不明白罗伯特和弗朗切斯卡干嘛会相爱、弗朗切斯卡为啥要“牺牲”自己的爱情，这是我走出剧场时听到的观众交谈内容，我是一边听一边摇头。还有就是剧中对白有不少搞笑的段子，整出剧成了喜剧，这也有悖于此剧原作的基调。

音乐剧本该以歌舞和音乐为主，白话太多，还不如演话剧，何苦搞什么音乐剧。象这出音乐剧半白话半音乐，结果是两边都不到岸，话没说明白，音乐也不动人。

这部剧的剧本作者是大名鼎鼎的普利策剧奖得主玛夏。诺曼（Marsha Norman），作曲家本人也是东尼奖得主，只是名家不一定每部作品都是珍珠。搞不懂此剧是剧作家还是导演占了上风，按照她（他）的意愿来诠释此剧，最荒唐的一幕就是弗朗切斯卡和罗伯特共进晚餐时的浪漫时光是由罗伯特的前妻玛丽安来演唱述说的，台上一边是两人晚餐的背景，一边是前妻搬来一张椅子，拿起吉他在唱，唱得倒不错，可对剧情来说实在是煞风景。

第三，最令我反感的莫过于剧中的“邻居们”自始自终坐在台上“观看”，或许此剧导演想搞现代派的离间效果，我并不反对剧中有离间效果，可离间效果在此内容和形式上都不适合剧情。

 ©H.L.Glennie

最后，演员的演出还算不错，男主角罗伯特嗓音和扮相都好，女主角弗朗切斯卡由伊丽莎白。斯丹利演，她表演不错，但她的歌喉不到家，低音部好的，高音部上不去了，从低处往高走时真嗓和假嗓之间没有过渡，音色突然变暗，音质突然变薄，简直跟跳崖没啥两样。话又说回来，或许也不全是她的问题，她的歌谱难唱，音域广，高低之间缺乏过渡，从百老汇的真嗓唱法一下子要跳到歌剧中的美声唱法，这需要莎拉。布莱曼这样的本事，斯丹利显然没这能力胜任。

每年要看几部音乐剧，这部大概是我所看到的音乐剧中最糟的一部，但此剧多个单项又获得不少东尼奖的提名，我也看不懂，不知业内人士是喜欢割裂感强的东西呢还是追求名人效应。尽管此剧从恋爱的主题来看是一种割裂感，可这并不意味剧中每个元素都需要割裂，这是我不明白之处。至于评论界对此剧的看法，差不多是对半开，支持派大赞，反对派大批，我这人从来不爱做极端的事，可这回没选择，只好跟反对派站一起。写出来，算是给音乐剧百花园中的一朵留个思想记录吧。 ©H.L.Glennie

本文所有图片均来自网络，诚谢作者！所附音乐为此剧中几个插曲，请点击播放器欣赏。该剧主题乐还未开禁，暂且不能上传。

我的其他剧评博文：

闲扯莫扎特歌剧《费加罗的婚礼》

赏瓦格纳歌剧《特里斯坦与伊索尔德》

观玛丽。奇莫曼的朗诵剧《蜕变》

音乐剧《音乐人》：直到那里出现了你！
威尔第的史诗歌剧《那布科》

观最美的美声歌剧：贝里尼的《诺玛》（附有关资料）

1,Who we are and who we want to be

2,One second and a million miles



3, Before and after you





4, Always better





5, Home before you know it





6,When I'm gone

Don Carlo

Saw Verdi's Don Carlo on Wednesday.  It was a large ensemble.  Singers all performed well in various degrees.

My favorite was Princess Eboli performed by Jamie Barton.  She did a fantastic job in singing and performed with a total passion.  Leah Crocetto played Elisabeth of Valois.  She did as well as what I expected. Eric Owens played Philip II.  As always, he did a great job in singing with all the nuances of passion flowing through his mellow voice.  Quinn Kelsey did a decent job in interpreting the role of Marquis of Posa.  The Grand Inquisitor played by Andrea Silvestrelli was fun.  I did not particularly care about the quality of his voice but he got a great stage presence.  His voice quality matched well with the role.  Russel Thomas who played Don Carlo was rather weak in both singing and performing. His voice was a bit thin on that night.  He performed in a rather detached way so that I felt a bit distance from his supposed emotion for the role.


It was a full house because the whole theatre complex was full of lines/people for getting the ticket of Hamilton.  This was the ticket sale for members only, imagining what would be like if it opens sale for the general public!  I never saw any mob scene like this.  People started to wait outside at 4AM before the door opened at 10AM.  The lady sitting next to my seat told me she came at 8:00AM.  After eight hours' waiting, the only tickets left were those with the price tag of $600+.  I'm glad I decided early on to pass this one.  With all the effort going into getting the ticket, the expectation gets to be sky high, a perfect condition for a huge disappointment.

On Your Feet

A couple of days ago we saw On Your Feet, a musical featuring the life story of Gloria and Emilio Esteban.  This show received quite a few Tony Awards. 

The story was an inspirational one.  Both Gloria and Emilio started as immigrants who have musical talents.  Their success was the combination of talent, hard work, and acute sense in business.  The Miami band was doing well in the Latino circle but they took the courage of breaking into English speaking world.  If Gloria is the visionary and artistic soul of the team, Emilio was the one who knows how to execute and turn the opportunity into a successful business.  In face of rejection from their agent for entering the English market, they were determined and used the most basic marketing approach: going to door to door of night clubs, etc, to promote their band.  After being successful, they worked relentless to reach higher altitude.  Along the way there were multiple strains affecting the couple's relationship with their families and between themselves.  They again worked hard to resolve the issues and moved ahead.

It was a solid performance with lots of hit songs. The lively Caribbean music and richly choreographed dances were the highlights of the night, along with colorful and exotic costumes. All the performers did a great job!  One notable actor is the boy who played young Emilio.  He was so good at dancing that he stole a lot of shows.  Before the intermission at the end of the first half, the boy and other performers came down stage and danced with audience sitting by the aisle.

It was a great show.

《阿凡达》的启示 Review Movie: Avatar

乘雪天有空，去电影院看了一场《阿凡达》。天生穷命，看不得3D立体片，影片中人物、动物、飞机穿梭往来，直扑我脑门心，那股晕船的味道，真是有苦难言，又舍不得走，半看半闭眼，勉强看完了电影，细数下来，大概漏看了三成。总的感觉还是很喜欢这电影的，除了影像技术上有目共睹的精湛和前卫之外，电影所显示的意义也非同一般。这部电影的票房记录创了历史记录，打破了《泰坦尼克》保持的长达12年的记录。James Cameron导演了这两部电影，他原来心目中《阿凡达》的目标市场是美国蓝领阶层，没想到影片在各个阶层都获得空前成功，其中的意义不同寻常。

首先，影片颂扬了原始文化战胜现代文明、弱势群体战胜强势集团的主题，这种主题对美国这个偏爱强势的民族来说是很不美国的，导演和编剧如此拍片不足为奇，美国是自由社会，只要有钱，他们想拍什么是他们的事，以前这类以弱胜强的电影主题也不少，这次的不寻常之处在于美国主流文化对此片的接受程度和共鸣力度。美国主流社会给人的印象常常是情不自禁地将自己认为是最好的东西强加给别人，不管他们的观念是否符合别人的情况。影片中那家美国宝石勘探公司就是那种腔调，在他们看来，不就是砍一棵树吗？他们不是已经给潘多拉星球上的蓝人部落安排好去处了吗，居然还有这么不识好歹不领情的人要死守着那棵树。有趣的是，美国观众这次是一边倒地站在蓝人部落一边。我的美国朋友们说电影让他们想到了美洲印地安人的悲惨遭遇，他们为蓝人部落保家卫国的胜利而欣慰。当然我的美国朋友大多数都很开明，本来就不喜欢以布什政府为代表的右派政策，有这样的想法也不奇怪，但从票房记录来看，电影在全美如此受欢迎，是否预示着美国很多人的唯我独尊的观念有所松动呢？或许金融危机让许多人转入弱势群体，激发起人们对弱者的恻隐之心？我没有答案，只是觉得和以前有所不同。

其次，这部电影突出了人与自然、人与人之间的相互依赖性。潘多拉是個和諧社會，蓝人与动物之间有着惺惺相惜的互动。人类中贪利之徒威胁着这种和谐，但正义之士不惜牺牲自己帮助蓝人部落战胜了以上校为代表的邪恶势力；蓝人部落也以德报恩，救助了帮助他们的人，当杰克自身失去面罩呼吸着潘多拉星球上的毒气面临死亡时，是她的蓝面爱人及时找到面罩救了杰克的命；部落头人的妻子也试图拯救格雷丝，终因时间不够而失败。这些人类的正义之士本来是奉命来说服蓝人部落搬迁的，但一旦他们理解了蓝人与潘多拉星球上的大自然之间的关系，也接受了蓝人的文化，对试图摧毁这种文化的人反戈一击。在蓝人部落和正义人士面临生死存亡的关键时刻，是潘多拉森林中的奇禽怪兽力挽狂澜，助了一臂之力。

在电影的人物中，我们可以看到美国主流社会各类人的面容：

男主角杰克是个双腿至残的退伍海军陆战队员，本来去潘多拉没他的份，但他那科学家挛生兄弟在一场抢劫案中被劫匪杀死，这才被邀请加入行动计划（阿凡达是带有真人DNA的替身，因为杰克具有与他挛生兄弟完全相同的基因。潘多拉星球上的空气有毒，人类直接上去会中毒死亡，所以需要用阿凡达做替身）。杰克之所以接受邀请，是因为上校保证等杰克凯旋而归时会为他接上断腿。杰克到了潘多拉后，因受动物袭击，脱离了大队，误闯入蓝人部落。部落首领和他的妻子决定不杀他，还让自己的女儿教会他如何生存、如何打仗，因为杰克的勇敢引起他们的好奇，再说他们相信神灵已经暗示他们接受杰克。杰克爱上了女孩，完全彻底地成了部落里忠心耿耿的一员。让海军陆战队员做侠骨柔肠的人类大使这点很有趣。海军陆战队是美军中的精英，大多能征善战，可以说是最铁的战士，让这样的人当“外交官”，真的很新鲜。电影中的另一个男配角科学家诺曼，他在此项计划中的使命是“外交官”，但他这个大知识分子碰到英勇彪悍的蓝人，不一定有能力与后者沟通。用人类的武士去与蓝人沟通，这种选择不是偶然的。

女科学家格雷丝是个很敬业的科学家，她是潘多拉勘探计划的技术总指挥。象很多学术上非常出色但政治上有点天真的学者，格雷丝在理论上对潘多拉星球的了解最深，但却少了点对蓝人的感性认识。出发前，她带着优越感去执行她那崇高的科学使命，也没觉得为勘探公司服务有什么不妥。当她亲眼目睹勘探公司为了自身利益对蓝人大开杀戒时，她的正义感突然唤醒，自愿加入了杰克的起义队伍。

有意思的是电影中的正义人士有两类：一类是武士型如海军陆战队员杰克和女飞行员Truty，现实生活中这类人以共和党居多；另一类是专业人员型如格雷丝、诺曼和技术人员印度人拉奥。现实生活中专业人员以民主党居多。影片中的坏人是勘探公司和上校。这个上校是个典型的鹰派军人，通常我们说的美帝国主义就是这类人，是唯我独尊的强势者。想想现实生活中这类人也不少，通常是共和党的右翼，如前国防部长拉姆思费尔德、前副总统切尼、共和党右翼脱口秀主持人林保。

居于两类人中间的是那个勘探公司的主管塞尔褔里基，是他下令大屠杀的，可他是个白领文人，不知道战争这么残酷，当他看到战况时，心里既后悔又难过，但他觉得自己是受了上校的误导才下此命令的。这类公司白领人员在美国颇具典型，平时都是上教堂的良民，碰到别人有困难也会帮一把，但一涉及公司的事物时，很容易为了追求利润而越限，等到出了纰漏也会后悔，但却喜欢把责任推给别人。他们是矛盾的，假如叫他们直接去伤害有血有肉的真人时，他们一般都会抵制；但如果叫他们在数字上做手脚，即使知道此举会伤害别人，他们也会义无反顾地去执行，因为他们看不到数字后面的真人面孔，做起坏事来也无内疚感。

或许时代变了，美国主流社会也开始接受相互依赖的重要性了，那“美国无所不能”的底线是不是因为本次金融危机而遭到挑战，我不得而知。电影的主题令人深思，视觉和音像效果一流，据说潘多拉星球上的自然景观是Cameron从中国黄山的秀色中得到灵感而制造出来的，建议还没看过这部电影的朋友有空去看看。（本文所有照片均转贴自网上）©H.L.Glennie
2010.2.28

看《色，戒》男女之异 Review Movie and Book: The Lust and Caution

前阵子各路网友谈李安大导根据张爱玲名作小说《色，戒》改编的电影，口诛笔伐有之，大唱赞歌不乏，可谓热火朝天。终于有时间找了个DVD片子看，看后觉得非常有意思，鄙人不褒不贬但不算客观的感想不少，归纳如下：

首先，我认为演男女主角的两位演员梁朝伟与汤唯的演技实在一流，真想不到《花样年华》中那位蜗死空（上海话意思无能没用）的“奶油须生” 伟仔梁居然能在《色，戒》的洗礼中演到达斯汀－霍夫曼级的性格演员水准，从此对老梁刮目相看；也深感李安发掘演员演技的能力远高于王家卫，这大概是李大导（演）与王中导（演）之间的差异吧; 初出茅庐的汤唯艳丽中处处喷发出的清新则让她从众多娇嗲的美眉女演员中脱颖而出，令人有耳目一新的感觉。依我看，演这两个角色的难度很高，因为绝大部分的性格塑造需要靠脸部表情、眼神和肢体语言，激情床戏虽说精彩，却仅是一种烘托，是李安用来诠释张爱玲对老易和王佳芝两人关系的描述，那就是张爱玲笔下的虎与伥、征服与被征服、猎人与猎物之间互相角逐的关系。两位演员将李安的再创造演得丝丝入扣，淋漓尽致。

其次，李安不愧为大师级的导演，经过他的再创造，张爱玲小说中原本充满杀机和陷阱的猎人与猎物间的角逐，变成了心与心在孤独引领下的无奈撞击，欲望与爱、真与假、生与死、忠诚与背叛、征服与被征服、胜与败、控制与反控制只是一步之差，男女心灵撞击后擦出的火花又将两人烧死－－王佳芝从肉体上消失，易先生从心灵上死亡。


老公点头说我的分析有道理，眼里却满是问号，看来他不明白为什么同样一部电影两人的看法却如此不同。老公的眼神引起我的好奇，我想看看张爱玲原作是怎么解释易先生的。小说很短，才26页，以前读过，没怎么放心上，这次重读，发现李安只是借用了张爱玲的故事轮廓，他不光进行了“量变”（加进很多情节），还完成了“质变”－－重新定义易先生和王佳芝的人物性格以及他们之间的关系。李版和张版《色，戒》的差异大致如下：

第二，比起李版中人之常情纷繁复杂丰富多彩的易先生来，张版中的易先生是个非常理性冷酷的猎手，没有李版中所表现的心理挣扎与冲突。在张版中，易先生除了多疑和控制欲强外，他将自己和王佳芝的关系定位为“虎与伥的关系”，他是“虎”，王佳芝是“伥”，他是“猎人”，她是“猎物”。在发现她真心爱他的那一刻，他是“憋不住的喜气洋洋”，“她是他生平第一个红粉知己。想不到中年以后还有这番遇合……得一知己，死而无憾。” （他知道自己已经时日不多了，汉奸政府倒台的日子近在旦夕。）他原本可以选择将她留在自己身边的，情理上也说得过去，因为“特务不分家……况且她不过是个学生。”但易先生哪是这种儿女情长之辈，他毫不犹豫地在她被捕后的当晚将她与其他五人一起枪毙，在他看来，无毒不丈夫，不然她会爱他吗？她的爱与死对他来说是“最终级的占有。她这才生是他的人，死是他的鬼。”易先生回家后的神色并不是我们在电影中看到的悲哀，而是“有点神情恍惚……脸上又憋不住的喜气洋洋，带三分春色。”在麻将桌旁的马太太还以为他“第一次上手。”

总之，张爱玲笔下的易先生是非常冷血的猎人，从易先生身上，可以看到张爱玲眼中那辜负了她的胡兰成：汉奸、情场猎手、利用人不用本钱、害人不内疚还洋洋得意，临死还不忘厚着脸皮写本《今生今世》，从遥远年代里的男女关系中再榨出点剩余价值,似乎真有点借张爱玲之光永垂不朽的企图，不过，与其说张爱玲生是胡兰成的人，倒不如说胡兰成只捞着个死是张爱玲的鬼，没有张爱玲，有谁会记得那胡兰成？
据说小说男女主角的原形是汉奸丁默村和国民党中统女特工郑苹如。刺杀失败并不是因为感情问题，而是郑运气不好，太紧张了让丁发现了，郑被处决时仅２３岁，后被追认为抗日英雄。郑的家人和许多电影观众对张版和李版的《色，戒》都很不满，认为该作品歪曲事实，亵渎了烈士的形象。说真的，要是将王佳芝与郑苹如牵在一起，确实对郑不公。不过，《色，戒》毕竟是虚构的小说和电影，不是纪实的报告文学和文献片。作家写作时凭的是一腔灵感，一头扎进角色里，与他们所创造的角色同呼吸共命运，没有时间去考虑政治上正确与否。灵感这玩意根本不受任何东西控制，一有条条框框，左顾右盼四处平衡，灵感就窒息，灵感一死，他们所创造的角色就是不跟着死也会变成苍白无力的高大全和假大空, 就是原本再好的作家也成了御用写手了。这就是为什么很多优秀的作家往往没什么政治头脑，有政治头脑的写手中往往没有优秀作家。至于还原历史真实，文化人可以再拍一部有关郑苹如生平的文献片以告慰烈士在天之灵。在对历史真实这个问题的理解上，不知是否也有男女看法之别？
©H.L.Glennie
2008.6.2

音乐剧《音乐人》：直到那里出现了你！Review Musical: The Music Man

世上乐声悠萦，
玫瑰笑语轻轻，
她们向我叮咛，
在朝露芳草中秀出甜馨。

And there was music,
And there were wonderful roses,
They tell me,
In sweet fragrant meadows of dawn, and dew.

处处都是爱的欢乐，
我却从未听闻爱歌，
不，我从未聆听过，
直到在你出现的时刻。

There was love all around
But I never heard it singing
No, I never heard it at all
Till there was you!

我译的上面这首歌在美国差不多家喻户晓，唱红它的歌手是披头士（Beatles），它最初却来自音乐剧《音乐人》（The Music Man）。 这是我最近看的一部很受美国人欢迎、长年经久不衰的老戏。音乐剧（Musical）是一种用唱歌和跳舞协同讲述剧中故事的戏剧形式，在美国很流行。剧中音乐一般比较通俗易懂，主题曲的旋律多数容易跟唱。此剧剧情比较简单，带点美国式天真无邪的娱乐，也有点出乎意外的惊奇。

故事讲的是一个自称为希尔博士的江湖骗子来到爱荷华州的小镇河城行骗。他作案的一贯手段遐迩闻名：第一步是说服一群小孩子的家长们在当地建立一个儿童乐团，由他来做指挥兼教职。第二步是向每家收取乐器和置装费，然后去订货。第三步是等到货要到的时候就捲款溜之大吉，让家长们背黑锅还钱。很多小镇上的人都深受其害，明知有这么个骗子兴风作浪，但就是没人能及时识破，悔之晚矣的案例层出不穷。

希尔却对这漂亮女孩感兴趣，不断去挑逗她，为了达到接近她的目的，就以乐队指挥的名义擅自闯入她家去找她的弟弟。

玛丽安的弟弟因为口吃老是被其他孩子歧视，所以变得终日沉默寡言。希尔却以他三寸不烂之舌说服玛丽安的妈妈让弟弟加入乐团，弟弟见有人喜欢他，便心情开朗起来，脸上也出现了难得的笑容。希尔也算是歪打正著，本来乱说一气吹捧小弟弟的音乐天赋，没想到玛丽安的弟弟还真地有点音乐细胞，在乐队里表现出色。玛丽安的妈妈看著儿子的变化，非常高兴，再看希尔，越看越欢喜，很起劲地撮合他和玛丽安，后者却很激烈地反对。

市民们因一个偶然的机遇发现希尔在行骗，将他抓住。奇怪的是除了市长外，人人都为希尔求情，连市长老婆也加入求情的行列。

全剧以儿童乐团崭新亮相、有情人团圆收场。

剧组演员以小孩子居多，能歌善舞，有些还会乐器，都是些小天才。男主角演得很出色，Burke Moses把那可爱的骗子演得令人又爱又恨，他的歌舞也属上乘。

女主角很漂亮，Kate Baldwin的演技和舞艺都非常好，唱功稍弱，主要是因为她是流行乐歌手，音域不适合此剧，高音时她的假嗓很细薄，低音部的真嗓还过得去，从低到高过渡时就很尴尬了，有点象坐电梯到了顶层，然后要爬楼梯上平台那样。

一般音乐剧歌手唱时用真嗓为多，象《歌剧魅影》（Phantom of the Opera）中萨拉。布莱特曼（Sarah Brightman）那样一付天籁般嗓音且技巧上游刃有余的毕竟是少数，不过大多数音乐剧演员演唱的平均水平要高过这位女角，比如国人所熟悉的《妈妈咪呀》（Mamma Mia）中的女角歌唱难度和水平就属于平均线。（順便說一句，Mamma Mia的中文译文《妈妈咪呀》译得有点外行，Mia在这里的意思是my，用拉丁词根是为了加重语气和感情色彩。比如在日常生活中，大家抱怨剧院提价太厉害时就会模仿意语用重音放在字首的发音法大声说：“Mamma Mia”！意思是“我的妈呀，涨得这么厉害，”因此正确的译文应该是《我的妈妈呀》，看来国内戏剧界的翻译能力还有待提高。因为此译文版已经传开，我也只能将错就错，否则没人知道我在说啥，这叫错到顶时对也错。）

此剧中我个人最喜欢的歌是那些男声四重唱曲目，根据剧情这四人经常要顶牛但却又必须常常在一起，所以重唱的旋律听似有不和谐音，但和声又非常悦耳，显示出作曲家高超的技能。此剧的舞台设置比较简单，但那些老式服装却挺不错。

这是美国剧和曲作家梅里迪斯。威尔逊（Meredith Wilson）的第一部音乐剧，1957年在百老汇公演后一炮打响，得过五项东尼奖，也得过格莱美奖，1962年拍成了电影。

剧中玛丽安唱的主题歌《直到那里出现了你》（Till There Was You）可谓家喻户晓。我将此歌译成中文，並附上该歌乐曲的连线。

此剧传达的意境是典型美国好莱坞式天真的圆满，大家嘻嘻哈哈地看，开开心心地跟唱，娱乐效果一流。音乐剧的故事一般经不起推敲，这也就是为什么一般的喜剧都止于有情人相好为止，要不然，骗子总是本性难移怎么办？编剧或许会说这是社会学家的领域。此剧倒是有一个值得咀嚼和回味的命题，那就是音乐对心灵的升华作用，这骗子本意是用音乐来骗人的，可在行骗过程中，音乐却洗涤了他的心，让他看到音乐带来的美，这种美也赋予人生一种新的意义。 ©H.L.Glennie

2012.7.19

素月流天君雅评：

到娃娃君这里，不是走马观花，不是大意浏览，而是新知学习！

看娃娃君美文介绍，我的理解，国外的音乐剧是否可说相当于我国的戏剧？有故事情节，有服装道具，更重要的是有舞美音乐。我国的经典剧目也是根据历史故事或者传说呈现一种由音乐带给人们的灵魂冲击，包括全方位的美学感化。国外的音乐剧按唱法分类，我国的戏曲也按不同的唱法分为不同的剧种，可惜的是国外的音乐剧没有成功地引入我国，音乐剧或者歌剧在我国算是阳春白雪，在而今的情势下也难有象娃娃君文中所描绘的那样的受公众热捧的市场......

凡事都是相辅相成的，也许正是我们少了这些才成“这样”......

谢谢娃娃君美文详尽介绍，共同分享！

遥祝安康！

牛娃娃回评：

素月姐姐总是这么谦虚，让我不好意思了。姐姐说得对，国外的音乐剧是全方位的，我国的经典剧目也是如此，国内剧目很多，我对之了解不多，还要请教姐姐。据我有限的理解，京剧的艺术含量和质感可能更强些，国外音乐剧一般说来娱乐性更强，舞蹈成份更多，但这里头也分门别类，〈音乐人〉属于纯朴故事型，主要用音乐歌舞来讲故事；舞台效果型，象〈西贡小姐〉，直升机和轿车都开到舞台上来了；舞蹈为主型，如〈奥克拉何马〉主要用舞蹈来讲故事；歌唱为主型，如〈妈妈咪呀〉，主要用歌来讲故事；灯光为主型，所谓视觉音乐，如〈邪恶者〉；全能型，如〈歌剧魅影〉等等。演员多数是能唱能跳的全能，但有侧重点。

中国在音乐剧方面可能缺少全能型演员，这与我们的成长环境有关，我们的文化喜欢培养专家而不是通才，中国最缺少的是创意和个性，就算中国已经在国际上红了的剧目也都以异国情调而非主流思潮而取胜，创意的培养需要一个自由想像、鼓励冒险和支持标新立异的环境。

不知所得是否靠谱，还望姐姐指教。